行天宮玄空書院

行天宮玄空書院 / Hsuan-Kung Memorial Library

Location :	Taipei, Taiwan / 台北市
Area :	2300 m²
Design Team:	Yi-ling Chen,George Kuo, Jung-chieh Chang /陳怡鈴郭漢柏張榮傑
Type :	Multiple Learning Space, Library / 多用途學習空間、圖書館
Status :	Completed 2008
Photographs:	K. M. Lee

如何在舊有的建築物中，擺脫以往刻板的既有印象，重新詮釋新與舊的時代轉換？並適當地保留原建築的精神是本案的目標。這座玄空紀念書院隸屬於台北知名廟宇行天宮，因此設計上必須強調兩者相輔相成的關係。針對此案所提出的重整方向及概念主要是：克服舊有建築外觀的瑣碎立面，表現出與行天宮廟宇更為直接的關係，而其中又能看見現代設計的創新巧思。設計手法上：於陽台處，運用了鋼、鐵材質取代原有的厚重石雕，呈現輕巧地現代質感，並結合自然綠化軟化空間，一樓入口處的扶手欄杆，則以一片片鐵件及竹節所構成，整體外觀說明了新、舊間的緊密結合。

此案不只是改變空間與形體；在舊有的條件限制下，要能包覆宗教涵意，並提出現代思維的概念呈現。內部規劃囊括地下一樓至地上六樓，其中舊建築既有的「天花格子樑」結構，一方面必須克服其形體對空間尺度的強烈影響，另一方面則加以利用其特點作為空調設備的收納，並將其原有的格子語彙重複使用，以延續的手法為空間增添視覺層次的表現，加上簡潔俐落的線性鋪陳，柚木主調氛圍，試圖傳達另一種心靈沉靜的嚮往所在。到了夜晚，其燈光的間接點綴，更突顯出其與廟宇之間的意象精神。

The renovation of the Xingtian Temple Library tells a story of dichotomy, of balance between traditionalism and modernism. The design begins with the use of individual red brick and pre-fabrication on GRC panel to create a new façade. On one hand, the new building responds to the style of the adjacent temple while on another hand, it attempts to express itself.

The entrance’s pond welcomes visitors with a sense of serenity and refreshment; the front door’s round holes resembles that of traditional temple doors. Staid veneer creates a solemn religious atmosphere while the interior lighting gives the space a fresh, lively design. The modern touchups achieve in distinguishing the library from its predecessor, while the building’s inherent traditional identity enables the two neighbors to maintain a sort of cultural dialogue.